Qaf
At-Tur
سورة الذاريات

Az-Zariyat

Makkiyyah ∙ 60
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
وَالذَّارِيَاتِ ذَرْوًا۝١1. Waz-zaariyaati zarwaa1. Demi (angin) yang menerbangkan debu,
فَالْحَامِلَاتِ وِقْرًا۝٢2. Falhaamilaati wiqraa2. dan awan yang mengandung (hujan),
فَالْجَارِيَاتِ يُسْرًا۝٣3. Faljaariyaati yusraa3. dan (kapal-kapal) yang berlayar dengan mudah,
فَالْمُقَسِّمَاتِ أَمْرًا۝٤4. Falmuqassimaati amraa4. dan (malaikat-malaikat) yang membagi-bagi urusan,
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ۝٥5. Innamaa too'adoona la-saadiq5. sungguh, apa yang dijanjikan kepadamu pasti benar,
وَإِنَّ الدِّينَ لَوَاقِعٌ۝٦6. Wa innad deena la waaqi'6. dan sungguh, (hari) pembalasan pasti terjadi.
وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْحُبُكِ۝٧7. Wassamaaa'i zaatil hubuk7. Demi langit yang mempunyai jalan-jalan,
إِنَّكُمْ لَفِي قَوْلٍ مُّخْتَلِفٍ۝٨8. Innakum lafee qawlim mukhtalif8. sungguh, kamu benar-benar dalam keadaan berbeda-beda pendapat,
يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ۝٩9. Yu'faku 'anhu man ufik9. dipalingkan darinya (Al-Qur'an dan Rasul) orang yang dipalingkan.
قُتِلَ الْخَرَّاصُونَ۝١٠10. Qutilal kharraasoon10. Terkutuklah orang-orang yang banyak berdusta,
الَّذِينَ هُمْ فِي غَمْرَةٍ سَاهُونَ۝١١11. Allazeena hum fee ghamratin saahoon11. (yaitu) orang-orang yang terbenam dalam kebodohan dan kelalaian,
يَسْأَلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ الدِّينِ۝١٢12. Yas'aloona ayyaana yawmud Deen12. mereka bertanya, “Kapankah hari pembalasan itu?”
يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُونَ۝١٣13. Yawma hum 'alan naari yuftanoon13. (Hari pembalasan itu ialah) pada hari (ketika) mereka diazab di dalam api neraka.
ذُوقُوا فِتْنَتَكُمْ هَٰذَا الَّذِي كُنتُم بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ۝١٤14. Zooqoo fitnatakum haa zal lazee kuntum bihee tas ta'jiloon14. (Dikatakan kepada mereka), “Rasakanlah azabmu ini. Inilah azab yang dahulu kamu minta agar disegerakan.”
إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ۝١٥15. Innal muttaqeena fee jannaatinw wa 'uyoon15. Sesungguhnya orang-orang yang bertakwa berada di dalam taman-taman (surga) dan mata air,
آخِذِينَ مَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ مُحْسِنِينَ۝١٦16. Aakhizeena maaa aataahum Rabbuhum; innahum kaanoo qabla zaalika muhsineen16. mereka mengambil apa yang diberikan Tuhan kepada mereka. Sesungguhnya mereka sebelum itu (di dunia) adalah orang-orang yang berbuat baik;
كَانُوا قَلِيلًا مِّنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ۝١٧17. kaanoo qaleelam minal laili maa yahja'oon17. mereka sedikit sekali tidur pada waktu malam;
وَبِالْأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ۝١٨18. Wa bilashaari hum yastaghfiroon18. dan pada akhir malam mereka memohon ampunan (kepada Allah).
وَفِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِّلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ۝١٩19. Wa feee amwaalihim haqqul lissaaa'ili walmahroom19. Dan pada harta benda mereka ada hak untuk orang miskin yang meminta dan orang miskin yang tidak meminta.
وَفِي الْأَرْضِ آيَاتٌ لِّلْمُوقِنِينَ۝٢٠20. Wa fil ardi aayaatul lilmooqineen20. Dan di bumi terdapat tanda-tanda (kebesaran Allah) bagi orang-orang yang yakin,
وَفِي أَنفُسِكُمْ ۚ أَفَلَا تُبْصِرُونَ۝٢١21. Wa feee anfusikum; afalaa tubsiroon21. dan (juga) pada dirimu sendiri. Maka apakah kamu tidak memperhatikan?
وَفِي السَّمَاءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ۝٢٢22. Wa fissamaaa'i rizqukum wa maa too'adoon22. Dan di langit terdapat (sebab-sebab) rezekimu dan apa yang dijanjikan kepadamu.
فَوَرَبِّ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِنَّهُ لَحَقٌّ مِّثْلَ مَا أَنَّكُمْ تَنطِقُونَ۝٢٣23. Fawa Rabbis samaaa'i wal ardi innahoo lahaqqum misla maa annakum tantiqoon23. Maka demi Tuhan langit dan bumi, sungguh, apa yang dijanjikan itu pasti terjadi seperti apa yang kamu ucapkan.
هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْرَاهِيمَ الْمُكْرَمِينَ۝٢٤24. Hal ataaka hadeesu daifi Ibraaheemal mukrameen24. Sudahkah sampai kepadamu (Muhammad) cerita tamu Ibrahim (malaikat-malaikat) yang dimuliakan?
إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا ۖ قَالَ سَلَامٌ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ۝٢٥25. Iz dakhaloo 'alaihi faqaaloo salaaman qaala salaamun qawmum munkaroon25. (Ingatlah) ketika mereka masuk ke tempatnya lalu mengucapkan, “Salaman” (salam), Ibrahim menjawab, “Salamun” (salam). (Mereka itu) orang-orang yang belum dikenalnya.
فَرَاغَ إِلَىٰ أَهْلِهِ فَجَاءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ۝٢٦26. Faraagha ilaaa ahlihee fajaaa'a bi'ijlin sameen26. Maka diam-diam dia (Ibrahim) pergi menemui keluarganya, kemudian dibawanya daging anak sapi gemuk (yang dibakar),
فَقَرَّبَهُ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ۝٢٧27. Faqarrabahooo ilaihim qaala alaa taakuloon27. lalu dihidangkannya kepada mereka (tetapi mereka tidak mau makan). Ibrahim berkata, “Mengapa tidak kamu makan.”
فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۖ قَالُوا لَا تَخَفْ ۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ۝٢٨28. Fa awjasa minhm khee fatan qaaloo laa takhaf wa bashsharoohu bighulaamin 'aleem28. Maka dia (Ibrahim) merasa takut terhadap mereka. Mereka berkata, “Janganlah kamu takut,” dan mereka memberi kabar gembira kepadanya dengan (kelahiran) seorang anak yang alim (Ishak).
فَأَقْبَلَتِ امْرَأَتُهُ فِي صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ۝٢٩29. Fa aqbalatim ra-atuhoo fee sarratin fasakkat wajhahaa wa qaalat 'ajoozun 'aqeem29. Kemudian istrinya datang memekik (tercengang) lalu menepuk wajahnya sendiri seraya berkata, “(Aku ini) seorang perempuan tua yang mandul.”
قَالُوا كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ ۖ إِنَّهُ هُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ۝٣٠30. Qaaloo kazaaliki qaala Rabbuki innahoo huwal hakeemul 'aleem30. Mereka berkata, “Demikianlah Tuhanmu berfirman. Sungguh, Dialah Yang Mahabijaksana, Maha Mengetahui.”
۞ قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ۝٣١31. Qaala famaa khatbukum ayyuhal mursaloon31. Dia (Ibrahim) berkata, “Apakah urusanmu yang penting wahai para utusan?”
قَالُوا إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ۝٣٢32. Qaalooo innaaa ursilnaaa ilaa qawmim mujrimeen32. Mereka menjawab, “Sesungguhnya kami diutus kepada kaum yang berdosa (kaum Lut),
لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّن طِينٍ۝٣٣33. Linursila 'alaihim hijaa ratam min teen33. agar Kami menimpa mereka dengan batu-batu dari tanah (yang keras),
مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ۝٣٤34. Musawwamatan 'inda rabbika lilmusrifeen34. yang ditandai dari Tuhanmu untuk (membinasakan) orang-orang yang melampaui batas.”
فَأَخْرَجْنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ الْمُؤْمِنِينَ۝٣٥35. Fa akhrajnaa man kaana feehaa minal mu'mineen35. Lalu Kami keluarkan orang-orang yang beriman yang berada di dalamnya (negeri kaum Lut) itu.
فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِّنَ الْمُسْلِمِينَ۝٣٦36. Famaa wajadnaa feehaa ghaira baitim minal muslimeen36. Maka Kami tidak mendapati di dalamnya (negeri itu), kecuali sebuah rumah dari orang-orang Muslim (Lut).
وَتَرَكْنَا فِيهَا آيَةً لِّلَّذِينَ يَخَافُونَ الْعَذَابَ الْأَلِيمَ۝٣٧37. Wa taraknaa feehaaa aayatal lillazeena yakhaafoonal 'azaabal aleem37. Dan Kami tinggalkan padanya (negeri itu) suatu tanda bagi orang-orang yang takut kepada azab yang pedih.
وَفِي مُوسَىٰ إِذْ أَرْسَلْنَاهُ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ۝٣٨38. Wa fee Moosaaa iz arsalnaahu ilaa Fir'wna bisultaa nim mubeen38. Dan pada Musa (terdapat tanda-tanda kekuasaan Allah) ketika Kami mengutusnya kepada Fir‘aun dengan membawa mukjizat yang nyata.
فَتَوَلَّىٰ بِرُكْنِهِ وَقَالَ سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ۝٣٩39. Fatawalla biruknihee wa qaala saahirun aw majnoon39. Tetapi dia (Fir‘aun) bersama bala tentaranya berpaling dan berkata, “Dia adalah seorang pesihir atau orang gila.”
فَأَخَذْنَاهُ وَجُنُودَهُ فَنَبَذْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٌ۝٤٠40. Fa akhaznaahu wa junoo dahoo fanabaznaahum fil yammi wa huwa muleem40. Maka Kami siksa dia beserta bala tentaranya, lalu Kami lemparkan mereka ke dalam laut, dalam keadaan tercela.
وَفِي عَادٍ إِذْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الرِّيحَ الْعَقِيمَ۝٤١41. Wa fee 'Aadin iz arsalnaa 'alaihimur reehal'aqeem41. Dan (juga) pada (kisah kaum) ‘Ad, ketika Kami kirimkan kepada mereka angin yang membinasakan,
مَا تَذَرُ مِن شَيْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلَّا جَعَلَتْهُ كَالرَّمِيمِ۝٤٢42. Maa tazaru min shai'in atat 'alaihi illaa ja'alat hu karrameem42. (angin itu) tidak membiarkan suatu apa pun yang dilandanya, bahkan dijadikannya seperti serbuk.
وَفِي ثَمُودَ إِذْ قِيلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا حَتَّىٰ حِينٍ۝٤٣43. Wa fee Samooda iz qeela lahum tamatta''oo hattaa heen43. Dan pada (kisah kaum) Samud, ketika dikatakan kepada mereka, “Bersenang-senanglah kamu sampai waktu yang ditentukan.”
فَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَأَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ وَهُمْ يَنظُرُونَ۝٤٤44. Fa'ataw 'an amri Rabbihim fa akhazal humus saa'iqatu wa hum yanzuroon44. Lalu mereka berlaku angkuh terhadap perintah Tuhannya, maka mereka disambar petir sedang mereka melihatnya.
فَمَا اسْتَطَاعُوا مِن قِيَامٍ وَمَا كَانُوا مُنتَصِرِينَ۝٤٥45. Famas tataa'oo min qiyaaminw wa maa kaanoo muntasireen45. Maka mereka tidak mampu bangun dan juga tidak mendapat pertolongan,
وَقَوْمَ نُوحٍ مِّن قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ۝٤٦46. Wa qawma Noohim min qablu innahum kaano qawman faasiqeen46. dan sebelum itu (telah Kami binasakan) kaum Nuh. Sungguh, mereka adalah kaum yang fasik.
وَالسَّمَاءَ بَنَيْنَاهَا بِأَيْدٍ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ۝٤٧47. Wassamaaa'a banainaa haa bi aydinw wa innaa lamoosi'oon47. Dan langit Kami bangun dengan kekuasaan (Kami), dan Kami benar-benar meluaskannya.
وَالْأَرْضَ فَرَشْنَاهَا فَنِعْمَ الْمَاهِدُونَ۝٤٨48. Wal arda farashnaahaa fani'mal maahidoon48. Dan bumi Kami hamparkan; maka (Kami) sebaik-baik yang telah menghamparkan.
وَمِن كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ۝٤٩49. Wa min kulli shai'in khalaqnaa zawjaini la'allakum tazakkaroon49. Dan segala sesuatu Kami ciptakan berpasang-pasangan agar kamu mengingat (kebesaran Allah).
فَفِرُّوا إِلَى اللَّهِ ۖ إِنِّي لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ۝٥٠50. Fafirrooo ilal laahi innee lakum minhu nazeerum mubeen50. Maka segeralah kembali kepada (menaati) Allah. Sungguh, aku seorang pemberi peringatan yang jelas dari Allah untukmu.
وَلَا تَجْعَلُوا مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ ۖ إِنِّي لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ۝٥١51. Wa laa taj'aloo ma'al laahi ilaahan aakhara innee lakum minhu nazeerum mubeen51. Dan janganlah kamu mengadakan tuhan yang lain selain Allah. Sungguh, aku seorang pemberi peringatan yang jelas dari Allah untukmu.
كَذَٰلِكَ مَا أَتَى الَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُوا سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ۝٥٢52. Kazaalika maaa atal lazeena min qablihim mir Rasoolin illaa qaaloo saahirun aw majnoon52. Demikianlah setiap kali seorang Rasul yang datang kepada orang-orang yang sebelum mereka, mereka (kaumnya) pasti mengatakan, “Dia itu pesihir atau orang gila.”
أَتَوَاصَوْا بِهِ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ۝٥٣53. Atawaasaw bih; bal hum qawmun taaghoon53. Apakah mereka saling berpesan tentang apa yang dikatakan itu. Sebenarnya mereka adalah kaum yang melampaui batas.
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَا أَنتَ بِمَلُومٍ۝٥٤54. Fatawalla 'anhum famaaa anta bimaloom54. Maka berpalinglah engkau dari mereka, dan engkau sama sekali tidak tercela.
وَذَكِّرْ فَإِنَّ الذِّكْرَىٰ تَنفَعُ الْمُؤْمِنِينَ۝٥٥55. Wa zakkir fa innaz zikraa tanfa'ul mu'mineen55. Dan tetaplah memberi peringatan, karena sesungguhnya peringatan itu bermanfaat bagi orang-orang mukmin.
وَمَا خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْإِنسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ۝٥٦56. Wa maa khalaqtul jinna wal insa illaa liya'budoon56. Aku tidak menciptakan jin dan manusia melainkan agar mereka beribadah kepada-Ku.
مَا أُرِيدُ مِنْهُم مِّن رِّزْقٍ وَمَا أُرِيدُ أَن يُطْعِمُونِ۝٥٧57. Maaa ureedu minhum mir rizqinw wa maaa ureedu anyyut'imoon57. Aku tidak menghendaki rezeki sedikit pun dari mereka dan Aku tidak menghendaki agar mereka memberi makan kepada-Ku.
إِنَّ اللَّهَ هُوَ الرَّزَّاقُ ذُو الْقُوَّةِ الْمَتِينُ۝٥٨58. Innal laaha Huwar Razzaaqu Zul Quwwatil Mateen58. Sungguh Allah, Dialah Pemberi rezeki Yang Mempunyai Kekuatan lagi Sangat Kokoh.
فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذَنُوبًا مِّثْلَ ذَنُوبِ أَصْحَابِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُونِ۝٥٩59. Fa inna lillazeena zalamoo zanoobam misla zanoobi ashaabihim falaa yasta'jiloon59. Maka sungguh, untuk orang-orang yang zalim ada bagian (azab) seperti bagian teman-teman mereka (dahulu); maka janganlah mereka meminta kepada-Ku untuk menyegerakannya.
فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا مِن يَوْمِهِمُ الَّذِي يُوعَدُونَ۝٦٠60. Fawailul lillazeena kafaroo miny yawmihimul lazee yoo'adoon60. Maka celakalah orang-orang yang kafir pada hari yang telah dijanjikan kepada mereka (hari Kiamat).